L'ART INUIT MIS À L'HONNEUR PAR DE GRANDES PEINTURES MURALES AU NOUVEL AÉROPORT D'IQALUIT
Lorsque Creative Matters a reçu l'appel de la Winnipeg Art Gallery (WAG) concernant l'interprétation d'œuvres d'art originales d'artistes inuits pour le nouvel aéroport d'Iqaluit, au Nunavut (Canada), nous avons été très honorés. Notre équipe savait qu'il s'agirait d'un projet important, et ce fut le cas.
Les tapis tuftés à la main de Creative Matters sont basés sur de petites œuvres d'art en feutre réalisées par des artistes inuits.
La galerie, qui conserve en dépôt plus de 13 000 œuvres d'art inuit contemporaines et traditionnelles, nous a demandé de prendre 6 petites œuvres et de les réaliser fidèlement sous forme de grands tapis faits main (à suspendre) - pour imprégner le nouvel aéroport de l'esprit et de la voix du peuple autochtone le plus septentrional du Canada.
Œuvre originale de Jessie Oonark. Canadienne (Baker Lake), 1906-1985. Sans titre, vers 1972-1973. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 2.76.1
La recréation à grande échelle par Creative Matters de l'œuvre d'art de Jessie Oonark, tuftée à la main depuis la Thaïlande en 100 % laine. Photographie par Jason Miller - Baffin Photography
L'INTERPRÉTATION DE L'ŒUVRE
Bien que Creative Matters conçoive et produise généralement des revêtements de sol et des revêtements muraux originaux, notre équipe possède également une expérience considérable dans la traduction d'œuvres d'art en textiles à grande échelle - comme nous l'avons fait pour le projet Canada House à Londres, en Angleterre.
"L'une des nombreuses choses que nous avons appréciées dans le projet d'Iqaluit a été la traduction de textile à textile : de petites œuvres d'art à base de feutre à de grandes tentures murales faites à la main - un peu moins difficile que de traduire des peintures en tapis comme nous l'avons fait avec la Maison du Canada, mais tout aussi gratifiant", a déclaré Ali McMurter, vice-présidente de Creative Matters.
Au début du projet, début 2017, Ali a rencontré l'équipe de WAG à Winnipeg pour voir les œuvres d'art et les couleurs originales. Ils ont également discuté des techniques pour émuler les petits textiles dans un format à grande échelle. Eduardo Aquino de SPMB a aidé à envisager la façon dont les créations finies seraient exposées à l'aéroport et a mené la mission d'utiliser des techniques de fabrication de tapis pour mettre à l'échelle les œuvres d'art en feutre.
L'équipe de conception de Creative Matters a ensuite travaillé à la traduction des reproductions photographiques des œuvres d'art originales en cartes de production grandeur nature, tandis que notre responsable de la logistique, Julie Baldwin, veillait à ce qu'elles arrivent toutes à temps et en toute sécurité.
Première image - œuvre originale d'Irene Avaalaaqiaq Tiktaalaaq. Canadienne (Baker Lake), née en 1941. Sans titre (Esprits), c. 1970-c. 1979. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 988.1221
Deuxième image - Recréation par Creative Matters de l'œuvre d'art Tiktaalaaq d'Irene Avaalaaq, tuftée à la main en Thaïlande en 100 % laine.
Troisième image - Tapis suspendu in-situ à l'aéroport d'Iqaluit, Nunavut. Photographie par Jason Miller - Baffin Photography
MATÉRIAUX ET DIMENSIONNEMENT
Les œuvres d'art originales mesurent généralement moins de 900 mm x 1 200 mm (3 pi x 4 pi), tandis que les tapis muraux finis sont environ trois fois plus grands, le plus grand mesurant 2 590 mm x 6 800 mm (8 pi 4 po x 22 pi 3 po). Tous les tapis ont été fabriqués à 100 % en laine par des artisans qualifiés en Thaïlande (tuftés à la main) et en Inde (tissés à la main). La production des articles tuftés à la main a nécessité 14 semaines et celle des articles tissés à la main 24 semaines. Les poils coupés à la main imitent de très près l'aspect du feutre de laine, tandis que les poils bouclés évoquent la broderie et l'appliqué. Nous avons donc été ravis de constater à quel point notre équipe a été capable de reproduire fidèlement les œuvres d'art originales.
Première image - œuvre originale de Martha Kakee. Canadienne (Pangnirtung), née en 1908. La pêche dans le barrage, 1983. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 2.84.1
Deuxième image - Recréation par Creative Matters de l'œuvre de Martha Kakee, tissée à plat en Inde, 100 % laine. Photographie par Jason Miller - Baffin Photography
"Nous avons donc utilisé la même technique, mais sur un métier plus grand et avec des fils plus épais, afin de nous rapprocher le plus possible de l'œuvre", explique Ali. "Cette œuvre a pris plus de temps que les autres, mais l'attente en valait la peine.
DU PERSONNEL AU PUBLIC
"Presque tous nos designers ont participé à ce merveilleux projet, ce qui a été un véritable plaisir", a déclaré Carol Sebert, présidente de Creative Matters. "Ce fut un honneur de contribuer à faire entrer dans un grand espace public l'art inuit qui est traditionnellement réalisé à une échelle plus petite et plus personnelle. L'échelle des pièces finales les rend très visibles, et les matériaux utilisés garantissent qu'elles restent fidèles aux textures et aux couleurs d'origine.
Nous avons également demandé à quelques designers de Creative Matters de commenter les pièces sur lesquelles ils ont travaillé :
"Le fond vert vibrant de la pièce originale de Vivian Ipigunaalk Joedee (feutre de laine sur duffle de laine) fait des personnages le point central ; les couleurs vives et les dégradés surprennent, tandis que la broderie crée des textures différentes et intéressantes".
Kat Pezzano, conceptrice de Creative Matters
Œuvre originale de Vivian Ipigunaaluk Joedee. Canadienne (Baker Lake), née en 1951. Sans titre, 1979. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 989.30.9)
"L'utilisation audacieuse des couleurs et le choix de la symétrie dans le dessin de Jessie Oonark sont forts et puissants. La composition de l'ensemble de l'œuvre se concentre sur le personnage central, qui représenterait un dieu du soleil."
Kayla Bortolotto, conceptrice de Creative Matters
(Œuvre originale de Jessie Oonark. Canadienne (Baker Lake), 1906-1985. Sans titre, vers 1972-1973. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 2.76.2)
"Je trouve que la forme de la pièce de Veronica Kadjuak Manilak soutient le mouvement des figures, et que le riche fond rouge offre un merveilleux contraste avec la simplicité de la couleur des motifs".
Kat Pezzano, conceptrice de Creative Matters
(Œuvre originale de Veronica Kadjuak Manilak. Canadienne (Rankin Inlet), née en 1935. Sans titre, vers 1974. Feutre de laine sur duffle de laine. Collection d'œuvres d'art du gouvernement du Nunavut. Prêt à long terme à la Winnipeg Art Gallery, 2.75.10)
Selon la Winnipeg Art Gallery, qui a commencé les travaux de construction d'un nouveau centre d'art inuit de 65 millions de dollars, "l'art est une voix". Nous sommes tout à fait d'accord. Il est peut-être temps de faire un voyage à Iqaluit, la capitale du territoire canadien du Nunavut, pour découvrir par vous-même les origines d'un art inuit aussi splendide (ainsi que nos tentures murales à l'aéroport, bien sûr).